KENNEDY VERMOORD
MOORD
De dag die mijn leven veranderde.
De dag die mijn leven veranderde, was eigenlijk een nacht.
Het was de nacht van Halloween.
Ik was verkleed als Buffalo Bob,
met een vest van echt koeienleer.
Het was 1960.
Ik woonde in Holden, Kentucky.
Ik was dol op Zagnut-repen.
Mijn zus Ellen hield van Baby Ruth-repen.
Mijn broer Tugga hield overal van.
Ik hou niet meer van Halloween.
Dat was de nacht dat mijn moeder, broer en zus werden vermoord
met een hamer.
Het bloed rook naar stuivers.
Mijn vader
vermoordde hen allemaal,
behalve mij.
Ik denk er niet graag aan.
Maar ik kan het niet vergeten.
Einde.
Het is niet erg lang.
Harry, dat...
Dat verhaal is erg krachtig.
Bedankt dat je het met ons hebt gedeeld.
Waarom was dit goed?
Toen we het hoorden, wisten we wie hij was als persoon.
Het was eerlijk.
Wat Harry heeft geschreven, was erg pijnlijk.
We voelden ons allemaal ongemakkelijk door de waarheid.
Daardoor was het erg krachtig.
Laat eens zien.
GEFELICITEERD GESLAAGD VOOR VOLWASSENENONDERWIJS
10
Geweldig. - Goed gedaan.
Bedankt
Dag. Tot ziens. - Fijne avond.
Harry. Hé.
Dat was...
Dat was bijzonder.
Ik heb nog nooit een tien gehad.
Gefeliciteerd. - Dank je.
Mag ik je iets vragen?
Jawel.
Ik wil een promotie.
Wil je een brief schrijven aan de rector?
Alleen als je belooft me opslag te geven zodra jij hier de baas bent.
Ja. - Oké.
Tot ziens.
BEDANKT VOOR 35 MOOIE JAREN
Geen pilatesles ter wereld kan jou nog helpen
als je zo blijft eten.
Bedankt dat je om mijn kont geeft.
Waarom heb je geen dieetburger?
Die maak ik wel.
Hij heet 'salade'.
"Zijn ogen waren net twee ronde blauwe cirkels
met een zwart cirkeltje in het midden?"
Eens in de zoveel tijd
krijg je een jonge Hemingway.
Eens in de zoveel tijd
geeft iemand me tien dollar fooi.
Er is veel om naar uit te kijken.
Hé, Christy.
Hoi. - Hoe gaat het?
Je ziet er goed uit. - Dank je, Al.
Wil je een hapje?
Hij is maar $1,25. Dat is vast geen echt rundvlees.
Je mist echt iets.
Ik heb Helene geschreven
toen ik hoorde over je vader.
Heb je nog een kans gehad om met hem te praten?
Hij overleed terwijl ik in het vliegtuig zat.
Wat erg.
Er moeten drie sets getekend worden.
Voor jou, voor mij en voor de advocaat.
Wil je een pen?
Ik heb al getekend.
Geweldig.
Altijd voorbereid.
Schrijf je tegenwoordig nog?
Nee.
Ik vond dat je goed schreef.
Alsjeblieft.
Geloof het of niet,
maar ik wens je alle goeds.
Christy.
Ik wens jou ook alle goeds.
Al?
Wegwezen.
Al, gaat het?
Ga nou maar naar huis.
Gaat het wel?
Jezus. Wat is er met jou gebeurd?
Het gaat prima.
Zo zie je er niet uit. Je ziet er klote uit.
Toe nou maar.
Wat is er aan de hand?
Wat is er met je aan de hand?
Shit. - Al.
Al.
Neem zo'n pil die je van de dokter hebt.
Probeer wat te slapen.
Ik bel de nummers op die lijst van thuiszorgmedewerkers.
Hoeft niet.
Ik heb geen verpleegster nodig.
Ik snap het niet. Je was in orde en nu ben je dat niet meer.
Waarom zei je niets?
Laat alles maar gewoon staan.
Het gaat prima.
Je klinkt inderdaad prima.
Vertel me nu eens wat er aan de hand is.
Dat heb je wel gehoord.
Het is kanker.
Heb je in vijf minuten kanker gekregen?
Ik ben moe.
Wil je iets voor me doen?
Doe de deur op slot als je weggaat.
Kom morgen langs.
Dan leg ik het uit.
Dan leg ik alles uit.
Ga naar huis.
In de jaren 30 begonnen wetenschappers met experimenten
met een aantal zogenaamde convulsietherapieën
die de circuits in de zieke hersenen om zouden kunnen leggen.
Patiënten werden op het randje...
Cody. - ...met een opzettelijke overdosis
van het hormoon insuline.
Anderen kregen...
Oké.
Even snel.
Waarom hebben de filmmakers deze omstandigheden vastgelegd?
Als je het handschrift van de patiënt nadien bekijkt...
Men denkt dat oorlogen, verkiezingen, politieke bewegingen belangrijk zijn.
Maar deze mensen doen er ook toe.
De kleine dingen zijn ook belangrijk.
Tot morgen. Dag, Carrie. Dag.
Cody. - Ja.
Waarom is dat schermpje zo boeiend?
Kijk.
Ik kan je de clip wel sturen.
Ja, doe dat maar.
Oké, daar zijn we dan.
Hoelang kennen we elkaar al?
Tien, twaalf jaar.
GRATIS KOFFIE BIJVULLEN
Ja? - Ja.
Vertrouw je me?
Niet echt.
Ik ga je iets vertellen
wat krankzinnig klinkt.
Oké.
Maar...
voor ik dat doe,
moet je deze kast even in gaan.
Stap er gewoon in
en kijk even rond.
Blijf zo lang als je wilt.
En kom dan terug.
Dan vertel ik je alles.
Je wilt dat ik in die kast stap,
rondkijk en zo veel tijd neem als ik wil...
Ik weet dat ik gek klink. - Ja.
Maar ik heb erover nagedacht. Het is eenvoudiger
als je gewoon die kast in gaat.
De kast in? - Doe me gewoon een lol
en ga die kast in.
Oké. Ik ga al. Rustig maar.
Oké. Ik ga de kast in.
Ik hoop dat er geen spinnen in zitten.
Zet een paar stappen vooruit.
Ja.
Als ik spinnenwebben voel... - Loop door.
Ik zie niets.
Nog een paar stappen.
Moet ik door blijven lopen?
Ja.
Hebbes.
Potverdorie.
Daar gaan ze.
Jij hoort hier niet te zijn.
Hoor je me? - Ja.
Jij hoort hier niet te zijn.
Wat was dat nou?
Dat was 21 oktober 1960.
Niet waar.
Nu begrijp je waarom ik wilde dat je die kast in ging.
Wat bedoel je hiermee? Is dit een...
Het is moeilijk om de juiste woorden te vinden.
Maar als je daar doorheen gaat, ben je in 1960.
Is het een tijdportaal?
Ik noem het een konijnengat.
Hoelang is dat er al? - Sinds ik het café heb.
Wie weet er nog meer van?
Alleen jij.
Als ik het iemand anders vertelde, zouden ze me tegenhouden.
Tegenhouden? Wat bedoel je daarmee?
Al, waarom heb je me dit laten zien?
Jij moet doen wat ik niet kon.
Jij moet erheen gaan
om de moord op
John F. Kennedy te voorkomen.
Heb je weleens gehoord van het vlindereffect?
Ja. - Oké.
Denk je dat als JFK nog had geleefd,
Robert Kennedy kandidaat zou zijn voor het presidentschap?
Waarschijnlijk niet.
Als Bobby niet meedoet,
is er geen Sirhan Sirhan
in het Ambassador Hotel in 1968.
Als je JFK redt, red je zijn broer,
en dat bedoel ik met het vlindereffect.
En dan Vietnam nog...
Dus als je JFK redt, is er geen Vietnamoorlog?
Johnson heeft het uit de hand laten lopen in Vietnam.
Als Kennedy nog had geleefd, was dat niet doorgegaan.
Die jongens
hadden nog geleefd.
Al...
Ik snap het wel.
Maar het verleden aanpassen aan hoe jij het had gewild, lijkt me...
Denk jij dat Vietnam zo is gelopen als het had moeten gaan?
En met de recente Amerikaanse geschiedenis is niets aan de hand?
Nee, het redden van JFK is alleen maar een theorie.
Je weet niet wat er gaat veranderen. - Weet je wat ik wel weet?
Als je Kennedy's leven redt, maak je de wereld beter.
Godverdomme. - Al...
Wil je niet iets doen wat echt belangrijk is?
Je hebt geen bewijs.
Je weet niet of veranderingen in het verleden hier ook iets veranderen.
Ga maar kijken.
Wat wil je... Moet ik iemand neersteken?
Nee, Jake.
Er staat daar een boom.
Kerf daar iets in. Jezus.
Godver...
verdomde...
Ik haat het donker.
Potverdorie.
Jij hoort hier niet te zijn.
Je moet weten... - Ga eens weg.
De volgende keer dat je hier komt,
is dat niet meer te zien.
Waarom niet?
Elke keer dat je hier komt,
wordt alles teruggezet.
Het is altijd 11.58 uur
op 21 oktober 1960.
Zag je dat alles hetzelfde was?
Ja.
Hoelang je ook blijft,
drie weken of drie jaar,
als je terugkomt,
zijn hier maar twee minuten verstreken. - Twee minuten?
Wie heeft dat verzonnen?
Ik leg alleen maar uit dat,
als je voorgoed iets wilt veranderen,
je niet terug kunt gaan.
Als je teruggaat, wist dat uit wat je gedaan hebt.
Wie is die vent met die hoed op en die gele kaart?
Een zwerver.
Hij kwam naar me toe.
Hij was de enige die zag dat ik hier kwam.
Vergeet die man met de gele kaart maar.
Hij is niet belangrijk.
Het belangrijkste is dat we hier een kans hebben.
Om levens te veranderen.
Ik zag hoe je bij Christy zat.
En ik wist dat je het kon.
Waar heb je het over?
Dat was de vorige keer dat ik hierheen ging.
Ik bleef ongeveer...
Ongeveer twee jaar. - Twee jaar?
Terwijl ik mijn scheidingspapieren tekende?
Dat was... - Twee minuten, ja.
Het slaat nergens op.
Het slaat echt nergens op.
Jake, de wereld van tegenwoordig slaat ook nergens op.
Denk erover na.
Je weet toch hoe je moet nadenken?
Marisol Breslin.
Gefeliciteerd, Marisol.
Hector Delafuente.
Goed werk, Hector.
Die idioot roostert dit altijd in op een vrijdag.
Mogen we soms geen diploma's versturen?
Hoelang werk je hier al, Alice?
Ik heb hier op school gezeten.
Harry Dunning.
Harry.
Oké.
Harry.
Hij is een geweldig schrijver.
Ik kijk uit naar zijn werk in de New Yorker.
Heb je mijn aanbeveling gekregen?
Jij bent dol op Harry, ik ben dol op Harry, wij allemaal.
Hij kan ontzettend goed vegen.
Maar als manager, roosters opstellen en tijdkaarten tekenen?
Echt niet.
Iedereen die geslaagd is, begint aan een nieuw leven.
Zo. Mijn tijd zit erop.
Applaus voor iedereen die geslaagd is. Ze hebben hard gewerkt.
Oké. Vertel me er meer over.
Kom hier.
Jezus.
Ik dacht dat je geen hobby's had.
Wie denk je dat Kennedy heeft vermoord?
Ze denken dat het Lee Harvey Oswald was.
Ja.
In een complot met de maffia, de CIA, de FBI, de Russen
en de Babushka-dame op de heuvel.
Er zijn veel boeken over geschreven.
De meeste over Lee Harvey Oswald.
Hij was geen logische dader.
Een Amerikaanse marinier die overliep naar Rusland en terugkwam.
KENNEDY VERMOORD DOOR SLUIPSCHUTTER
Iedereen die over Oswald schreef, observeerde hem na de moord.
Ik heb hem ervoor gezien.
Ik zag hem toen hij terugkwam uit Rusland.
In 1962.
Waar sta jij zo naar te staren?
Niets. - Bemoei je met je eigen zaken.
Waarom schoot je hem niet neer?
Ik weet niet of Oswald de dader was.
Dat weet ik nog niet.
Ik schiet niemand dood als ik het niet zeker weet.
Er zijn honderden onbeantwoorde vragen
over Oswald en die dag.
Dit is een belangrijke.
Wie is dat?
GENERAAL WALKER MAAKT LAWAAI OP RECHTS
Walker. Wilde gouverneur van Texas worden.
Wist je dat er in 1963, zes maanden voor de moord op Kennedy,
een moordaanslag op die man is gepleegd?
Oké.
De kogel kwam uit een 6.5-kaliber Carcano-geweer.
Precies hetzelfde type als waarmee Kennedy is vermoord.
Ben je erheen gegaan? Zag je Oswald op Walker schieten?
Ik wil dat jij dat doet.
Al. - Ik wil dat je het volhoudt tot 10 april,
1963.
Als Oswald dat geweer afvuurt, moet je...
Wacht.
Waar hebben we het over?
Over dat je moet kijken of Oswald op Walker schiet.
Als ik in dat konijnenhol kruip, kom ik eruit in 1960.
Moet ik daar drie jaar blijven?
Hier twee minuten. - Wat moet ik doen in 1960?
Daar besta ik niet. Hoe moet ik in leven blijven?
Ik ben blij dat je dat vraagt.
Wat is dit?
Een schatkist?
James Amberson?
Zie je? Je kunt het nog afkorten tot Jake, als je dat wilt.
Is dit voor mij?
Graag gedaan.
Sofinummer, geboortecertificaat, betaalpasjes.
Alles wat je nodig hebt voor een baan, en om niet op te vallen.
Al.
Wanneer heb je dit gedaan?
Toen ik mijn diagnose kreeg in 1962.
Heb je dit allemaal gemaakt toen je daar was?
Dit is het belangrijkste.
Sportstatistieken?
Ja. Vooral honkbal en boksen.
Zo overleefde je daar?
Je bracht je tijd daar door met gokken?
Ja, en er zat een goede slager aan Main Street.
Hoe denk je dat mijn prijzen zo laag blijven?
Heb je me dat voorgeschoteld?
Hamburgers uit 1960? - Ja.
Ja.
Ik weet niet wie je denkt dat ik ben.
Ik ben niet de juiste man voor deze klus.
Dat ben je wel, dat weet ik.
En dat is alles wat ik weet.
Je vogelt de rest wel uit als je er bent.
Vooruit. - Waar gaan we heen?
Naar het café.
Ik kijk toe hoe je erheen gaat. Ik heb nog wel twee minuten.
Twee minuten voor een betere wereld.
Ik moet erover nadenken.
Waar moet je nou over nadenken?
Hé.
Ja.
Wat een tijdverspilling.
Wat?
Ik weet wel hoe dit gaat lopen.
"De olie van mijn auto moet ververst worden."
"Ik moet een belangrijk examen afnemen."
"Ik wil een dutje doen."
Alles om te voorkomen dat je eens
iets echt belangrijks doet. - Al, dit is...
Ik heb de hele nacht geluisterd
naar idioterie. - Ik dacht dat nu...
Dit is echt krankzinnig.
Je kunt echt iets doen,
in plaats van erover te praten. - Ook al
heb jij je leven hieraan verspild, hoef ik dat nog niet te doen.
Je bent een klootzak.
Mijn huis uit, verdomme.
Wegwezen.
Al.
Al?
Sorry van gisteravond.
Ik kon niet slapen.
Al.
Shit.
Oké, jongen.
Ik zie je over twee minuten.
Daar ga ik dan.
Voorzichtig.
Jij hoort hier niet te zijn.
Luister naar me.
Jij hoort hier niet te zijn.
Nou, ik ben er wel.
KAPPER
Je mag niet opvallen.
Dus laat je haar knippen.
En scheer je. Dat ziet er niet uit.
Het is wel hoog tijd.
Ja, dat zal wel.
Komt u hier niet vandaan?
Nee. James Amberson.
Amberson.
De Ambersons uit Castle Rock?
Nee.
Mijn vrouws nicht trouwde met 'n Amberson,
maar die kwam uit New Hampshire.
Familie van u?
Ik ben geadopteerd.
Koop de goede kleren.
Toen droegen volwassen mannen een pak en een hoed.
Als ik stem, gaat het om karakter.
Dat heeft Richard Nixon.
Als je hem ziet, denk je: dat is een goed mens.
Ja.
Perfect.
Contant of een cheque, meneer?
Contant.
Mag ik ook een hoed?
Natuurlijk. - Bedankt.
Eten smaakt beter. Alles smaakt beter.
U vond het blijkbaar lekker.
Dat is de lekkerste taart die ik ooit heb geproefd.
Waanzinnig.
Ik hoop dat dat goed is.
Ja. Waanzinnig goed.
Oké.
Dat is dan 60 cent. - 60 cent. Oké.
Natuurlijk.
Hou het wisselgeld maar.
Dank u.
Ik vertel mijn moeder dat u de taart lekker vond, Mr...
Mr Amberson. Ja, dank je wel...
Alice.
Jij bent Alice. Mijn god.
Is er iets?
Zit je op South Lisbon High?
Ja. Ik ben net geslaagd.
En nu ga je daar lesgeven?
Echt niet. Na de zomer verhuis ik naar Bangor.
Daarna naar New York.
Mijn moeder weet dat nog niet.
Oké.
Succes daarmee.
Dank u.
Wil je iets voor me doen?
Probeer lief te blijven. - Oké.
Misschien zie ik je nog eens.
Koop een neutrale, betrouwbare, saaie auto.
Er zit een zaak aan Maple Street.
Ik heb daar een Chevy uit 1954 vandaan.
Zorg dat je geld niet snel opraakt.
Wilt u kopen of kijken?
Kijken.
Wat een mooie auto.
Ja.
Dat ding rijdt als een trein.
Dat zal wel.
Van Harlene Keagan uit Durham gekocht toen haar man stierf.
U komt hier niet vandaan, zeker? - Nee.
Andy Carlson. - Jake Amberson.
Hoeveel kost hij?
750.
750?
Wat zou u zeggen als ik 650 zei?
Contant.
Maak er 700 van en u hebt een deal.
Deal.
De jongedame op kantoor maakt de papieren in orde.
Ik doe er een sticker op en nummerborden voor twee weken.
De sticker kost $5.
Oké. Prima. - Ja.
Hé, Andy?
Nu ben ik blut.
Weet je hier misschien een tent waar je kunt wedden
voor iets meer dan een zakcentje?
ALLEEN MANNEN
Alstublieft. Van het huis.
Hé.
De man van de autohandel zei
dat ik hier een weddenschap kon afsluiten.
U komt hier niet vandaan, ofwel?
Nee.
James Amberson.
Ik ben hier voor zaken.
Ik blijf nog wel een tijdje.
Waar wilt u op wedden?
Het gevecht van de week,
Sanchez tegen Jofre?
Jofre wint.
Drie tegen één.
Drie tegen één? Dat is het?
Ja.
Wilt u het interessant maken?
Wed dan op de ronde.
Oké.
Wat als ik zei dat Jofre hem Knook-out slaat in de zesde ronde?
Dan krijgt u 35 tegen één.
35 tegen één.
Jeetje.
Daar wil ik wel op wedden.
Hé.
Neem je 35 tegen één aan?
Doe het, Sam.
Oké.
Dat staat.
Ja? - Ja.
Geweldig.
Wat vindt u van $100?
$100?
Of...
U weet wel.
Wat dan ook.
Die weddenschap neem ik wel aan. - Echt?
Hoe heet je?
James Amberson.
Mijn vrienden noemen me Little Eddie.
Little Eddie.
Ik betaal je drankje. Dan luisteren we samen.
Buster Henderson roept instructies vanuit Jofres kamp,
maar het lukt Jofre niet.
Nog dertig seconden...
Je kunt het wel. - Kom op, kerel.
Kom op.
...naar voren.
Jofre doet nog mee, gaat nog door,
kan nog steeds harde klappen uitdelen, maar Sanchez is...
Het ziet er niet goed uit voor Jofre.
Ja, dat hoor ik.
We zien hoe Jofre het tij keert.
Een reeks uppercuts. - Wat?
Prachtige stoot.
Wat doe je nou? - Daar komt hij.
Kom op, kerel.
Kom op, Jofre. - Sanchez is verdwaasd.
Sta op. - Sta op.
Sta rechtop.
Hij komt omhoog op zijn...
Sanchez ligt op de mat.
Sta op. - Kom op.
...zes, zeven... - Ja.
...negen... - Geweldig.
Het gevecht is voorbij.
Jofre heeft Sanchez knock-out geslagen.
Niemand zag dit aankomen.
Was dat de zesde ronde?
Jij hebt gewonnen.
Ja.
Heb je nou net een weddenschap gewonnen van 35 tegen één?
Ja.
Ik ben blijkbaar een bofkont.
Blijkbaar.
Oké.
Bedankt, Little Eddie. - Tellen.
Ik vertrouw je wel. - Tellen.
Kijk of er niets mist.
Oké.
Het lijkt erop dat dat alles is.
3600.
Ik moet gaan, maar ik stel dit erg op prijs.
Hij stelt het erg op prijs.
Geniet van je verblijf in Lisbon.
Misschien zie ik jullie nog eens.
Hé.
Mooie auto.
Bedankt
Tot ziens.
Welkom in het Tamarack Motor Court.
Ik wil een kamer. Is er eentje vrij? - Oké.
Oké.
Vijf dollar.
Oké.
Kamer acht is klaar voor u. - Bedankt
Je bent paranoïde.
Er wordt zo vaak gewed.
Die kerels winnen en verliezen dagelijks.
Je bent echt paranoïde.
Nee.
Jezus.
Hoi.
U gaat de verkeerde kant op.
WC ALLEEN BLANKEN
KLEURLINGEN
Jezus.
Gaat het wel? - Pardon.
Sorry.
Rita, gaat het wel? - Jawel.
Oké. Zeg jullie gebedje op en we gaan. Kom, meisjes.
Kom.
Sorry.
Er waren er duidelijk te veel. - Precies.
Daarom moest ik volhouden.
Goed gedaan, dan.
Hebt u iets tegen katholieken?
Miss...
Miss.
U hebt dit laten liggen.
Dank u.
Ik vergeet alles als ik lees. - Ik ook.
Toen ik twaalf was, las ik Of Mice and Men in de bus
en miste ik alle haltes.
Geef maar toe. U hebt gehuild.
Vanwege Of Mice and Men?
Keihard.
Vorige maand las ik een roman van Chandler
en vergat ik mijn andere tas. Dus dank u wel.
Dat kunt u beter niet meer doen.
From Here to Eternity.
Vindt u het boek of de film beter?
Het boek is altijd beter. Dat weet iedereen.
Ja.
En The Manchurian Candidate?
Is dat een film? Ik ken het boek wel.
Nee, het is geen film.
Misschien verfilmen ze het boek ooit.
Misschien verander ik dan van gedachten. - Ja.
Sadie Clayton. - Jake Amberson.
Bedankt voor uw hulp, MrAmberson.
Ja.
Mijn man vermoordt me als ik nog een tas kwijtraak.
O, ja.
Geen dames op uw kamer na 19.00 uur.
En dit is de gemeenschappelijke ruimte.
Daar mag u vertoeven wanneer u wilt.
De weekprijs is inclusief ontbijt en diner.
Dit is mijn zoon Henry.
Hallo. - Meneer.
Doe je je huiswerk? Goed zo.
Hoe hebt u ons gevonden? Het bord buiten?
Nee, een vriend vertelde me over u.
Al Templeton.
Hij verbleef hier een tijdje.
Ik herinner me niemand met die naam.
Dan vergis ik me.
Waarom bent u in Dallas, Mr Amberson?
Ik doe onderzoek voor een boek dat ik schrijf.
Een schrijver.
Perfect.
Het diner is om 18.00 uur.
Bedankt
O, ja.
Doe je huiswerk.
Je moet je voorbereiden op wat komen gaat.
GETUIGE
Alles wat ik weet, staat in die dossiers.
Je voelt je afgesneden van de andere mensen daar.
Dat gaat nooit weg.
Maar doe voorzichtig.
Laat niemand te dichtbij komen.
Dat loopt nooit goed af.
Het verleden wil niet veranderd worden.
Soms voel je het terug duwen.
Dat voel je.
Als je bijna iets verandert.
Het is moeilijk te omschrijven, maar je weet het als je het voelt.
Als je iets ingrijpends doet met het verleden,
doet het verleden iets met jou.
Centrale.
Hoi.
Mag ik het nummer
van Christopher Epping in Chicago, Illinois?
35 cent.
Ik verbind u door met Christopher Epping.
Hallo? - Hallo?
Wat? - Hallo?
Pa?
Is daar iemand? Hallo?
Pa?
Ben je daar?
Mijn god.
Jij hoort hier niet te zijn.
Hij had in de keuken ruzie met Mr Chroesjtsjov.
Hij zei dat ook al lopen we achter in de ruimte,
we lopen voor in kleurentelevisies.
Vrijheid, en niet communisme...
Mr Amberson? - Ja.
Gaat het? - Ja, prima.
Kan ik iets voor u doen? - Nee, dat hoeft met.
Het gaat...
Het gaat goed.
Mr Amberson.
Gisteravond maakte ik me zorgen om u.
Dat spijt me.
Nee, dat hoeft niet.
Fijn dat u zich beter voelt.
Ik zet verse koffie voor u.
Alstublieft.
Goedemorgen, meneer. - Goedemorgen.
Hoe oud ben je?
Ik ben veertien.
Ga je het leger in?
Zodra ik 18 ben.
Mag ik vragen waarom?
Omdat ik mijn land wil dienen.
Oké.
Henry, niet met je handen eten.
Alstublieft.
Dank u. - Graag gedaan.
Oswald komt pas over twee jaar terug uit Rusland.
En in 1963 schiet er iemand op generaal Walker.
Ondertussen kun je een groot aantal aanwijzingen volgen.
Op 26 oktober moet je George volgen.
Ga gewoon achter hem aan, dan snap je het wel.
Wie is George in vredesnaam?
Dat smaakt naar snot.
Ja.
George de Mohrenschildt.
Russische emigrant.
Hij is belezen en charmant.
Rijk.
Hij behoort tot de Dallas Petroleum Club.
In 1962 wordt hij Lee's beste vriend.
We hebben gehoord dat er een stel vanuit Rusland hier is komen wonen.
En dat ze het financieel slecht hadden.
Zeg eens, Jake,
waarom zit die vent in Lee's haveloze appartement?
Waren het swingers?
Lee nam haar de sigaret af en drukte hem uit op haar schouder.
Als iemand Oswald opdrachten gaf, was hij het.
Nu ben ik de draad kwijt. Opdrachten? Wat...
Wat betekent dat? Hij gaf Oswald opdracht tot de moord?
Als Lee erin geluisd is, kan alleen George dat gedaan hebben.
Die mogelijkheid moet je nagaan.
Oké, en...
En als ik dat gedaan heb?
Dan vermoord je Oswald.
Waar ga je nou heen, George de Mohren-fuck?
Meneer.
Lyndon Johnson en ik beloven geen gemakkelijk leven.
We kunnen geen oplossing beloven voor de problemen die ons plagen,
maar we kunnen wel beloven dat als we verkozen worden,
we zullen regeren met kracht en vitaliteit
over de problemen die ons hier en overal ter wereld tot last zijn.
Thomas Paine...
Thomas Paine zei tijdens de revolutie van 1776...
Super, hè? - De beweegreden van de VS...
Ja. - Ja.
...is de beweegreden van de mensheid.
In de revolutie van 1960
is de beweegreden van de mensheid de beweegreden van Amerika.
Nu we voortgaan,
denken we niet alleen aan de steden Dallas en Boston,
de staten Massachusetts en Texas,
de Verenigde Staten.
We denken aan iedereen die zich bij ons wil voegen
om overal ter wereld vrijheid
en vrede te bewerkstelligen.
We vragen uw hulp bij deze campagne.
Geef ons uw stem, geef ons uw hulp.
Probeer samen met ons ons land vooruit te laten gaan.
Ik kijk even hoe het gaat.
Dank u.
Al Templeton.
Die naam zie ik hier niet.
Ik ben een gast van George de Mohrenschildt.
Hij wil mijn naam niet op een lijst hebben.
Hij zal erg boos zijn als ik niet op de afspraak kom.
Dank u.
Uw kraag zag er eenzaam uit.
Dan moet u me er maar twee geven.
Werkt u graag aan de campagne?
Senator Kennedy is de enige
die echt iets zal veranderen.
Ja.
Mag ik er eentje?
Natuurlijk.
Dank u.
Daar is ze. Mrs Kennedy. - Jackie is er.
Mrs Kennedy, een foto?
Nog eentje.
Mrs Kennedy.
Jackie.
Hé, jij hoort hier niet te zijn.
Ik wacht op George.
Kom mee.
Oké? Kom op. - Nee, hoor.
Vooruit.
Hou hem tegen.
Wat hebben we hier?
ETAGE 2 TRAP
Daar. Hé. Stop.
Ik zie hem niet.
Welke kant ging hij op?
Geen idee. Ik heb hem niet gezien.
Daar aan het eind.
Wakker worden. We gaan.
James Amberson uit Maine. - Ja.
Je bent wel ver van huis.
Ik kwam om de president te zien.
Senator Kennedy, bedoel ik.
Je hebt je de vipruimte van de senator in gekletst.
Er zijn mensen die niets ophebben met de Kennedy-campagne.
Ik niet. Ik ben dol op hem.
Waarom dat valse identificatiebewijs?
En waarom rende je weg?
Dat ziet er niet goed uit.
Ik wil niet de rest van de avond in deze kelder zitten.
Wie ben je? Waarom was je in de vipruimte?
Waarom ben je hier?
Is hij er nog?
Wie? - JFK.
Jack zit op het goede spoor.
Ik zal eerlijk tegen jullie zijn.
Ik kwam hier om zijn hand te schudden.
Hij is het beste wat we te bieden hebben.
Hij zal groots worden.
En die toespraak.
Heb je die gehoord?
Je hebt die toespraak wel gehoord.
Ik wilde hem gewoon vertellen dat ik in hem geloof.
Snap je? - Hou in vredesnaam je mond.
Snap je? - Hou je mond.
Ik wil gewoon de man op wie ik stem
vertellen dat ik in hem geloof.
Je kunt me niet arresteren voor enthousiasme.
Daar is geen wet tegen. - Dat heb je mis.
Als ik je enthousiaste tronie weer bij Kennedy in de buurt zie,
klagen we je aan.
Nergens heen gaan zonder uitnodiging.
Oké.
Wil je één ding voor me doen?
Vertel hem dat ik zijn grootste fan ben.
Wil je dat doen? - Ja, hoor.
Bedankt
Oké.
Tot ziens.
George de Mohrenschildt.
Misschien een informant, misschien werkt hij voor Rusland.
Hij heeft belangen in Haïti en is een maatje van Duvalier.
En wie weet wat nog meer.
In 1977 vertelde hij een journalist
dat de CIA hem Oswalds adres had gegeven.
Toen moest hij voor het Huis getuigen, het Committee
on Assassinations.
De volgende dag
pleegde hij naar verluidt zelfmoord.
Ik volgde hem waar dat kon in 1960.
En er was een avond...
Een avond waarvan ik besefte dat die belangrijk was,
want ik voelde het verleden terug duwen.
Hij nam zijn vrouw Jeanne mee uit eten naar EI Conejo.
Alle belangrijke mensen van Dallas aten daar.
De beste tex-mextent in de stad.
Het eerste wat ik voelde,
was een ruzie buiten het restaurant die uit de hand liep.
Raak er niet bij betrokken.
Ga het uit de weg.
Zijn vrouw gaat naar de bar
en hij gaat alleen het restaurant binnen.
Mag ik uw jas aannemen? - Nee, dat hoeft niet.
De gastheer zegt:
"Er zijn geen tafeltjes vrij."
Sorry, meneer.
Zonder reservering kunnen we niet...
"Ik betaal contant."
We kunnen u wel helpen.
Mag ik uw jas aannemen? - Nee, dat hoeft niet.
Mag ik die tafel daar?
Zodat ik dicht bij de band zit? - Natuurlijk.
Dank u wel.
Nu moet je voorzichtig zijn.
Want ik liep gewoon de trap af
en plotseling stond ik in lichterlaaie.
Ik moest ervoor naar het ziekenhuis.
Daardoor kon ik De Mohrenschildt niet helemaal
het restaurant in volgen.
Ik heb niet gezien wie hij daar ontmoette.
Voorzichtig.
Gaat het? Het spijt me. - Ja, niets aan de hand.
Uw jas.
Laat maar. - Weet u het zeker?
Als je het brandje voorbij bent,
kan ik je niet meer helpen.
Dan moet je het zelf doen.
O, mijn god.
Het spijt me. Gaat het wel?
Geen idee wat er vanavond is. Het spijt me enorm.
Uw tafeltje.
Het spijt me. Kan ik u een cocktail aanbieden? Van het huis.
Een margarita. - Komt eraan.
Ik heb altijd bewonderd hoe...
U bent iemand in de positie om...
De eerste transfer...
In Dallas...
Hier is uw margarita.
Wilt u al bestellen?
Ik bestel straks. - Natuurlijk.
Mag ik voorstellen... - Later.
Natuurlijk. - Ik heb nog geen honger.
Neem uw tijd.
We willen graag weten...
Hij is nog boos omdat Stalin zijn eigendommen gestolen heeft.
Antonov Berlinsky.
Lee Harvey Oswald.
Ik laat het u weten.
We nemen contact met u op.
Niemand weet wanneer George voor het eerst de CIA heeft gesproken.
Maar de CIA heeft hem benaderd. Dat weten we.
Wat we niet weten,
is of George Oswald heeft benaderd om Kennedy te vermoorden.
Het spijt me.
Jezus. Dat was de CIA.
Dat was de CIA. Je had gelijk, Al.
Help.
O, mijn god.
Ik heb hulp nodig. Alstublieft.
De tweede etage. Kijk.
Stop. - Nee. Al mijn spullen staan daar.
Nee.
Waarom?
Mijn zoon.
Waarom is dit gebeurd?
O, shit.
Shit.
U hoort hier niet te zijn.
Ja.
U hebt gelijk.
Ik hoor hier niet te zijn. Ik kan dit niet.
Er zijn bedden vrij in het opvangtehuis.
Nee, ik ben er klaar mee.
Ik ga terug naar Maine.
De dag die mijn leven veranderde, was eigenlijk een nacht.
Het was de nacht van Halloween.
Dat was de nacht dat mijn vader
mijn moeder, broer en zus vermoordde
met een hamer.
En mij zwaar verwondde.
Het was 1960.
Ik woonde in Holden, Kentucky.
Hé, meneer.
Bent u verdwaald?
Hoe ver is het naar Holden?
Omkeren, naar het zuiden, 50 kilometer over Route 13.
Het stelt niet zoveel voor, hoor.
Waarom wilt u daarheen?
Omdat...
ik er misschien iets kan betekenen.
Bedankt
Boem. Geraakt. Je bent dood.
Kom op, Ellen. Je bent dood.
Ellen.
Stel jullie in vredesnaam niet zo aan.
Straks denken de buren nog dat er hier iemand doodgaat.
Papa.
Hoi.
Jullie willen zeker geen ijsje?
Ik wel. - Jij wel?
Kom eens hier.
Kom hier, maatje. In de auto.
Jullie achterin.
Je ziet er mooi uit, Doris.
Breng ze om 18.00 uur thuis.
Kom, Harry.
Hou je niet van ijs?
Kom hier.
Jij gaat voorin. Voorin.
Door het raam. De auto in.
Sync: AssenzA www.Addic7ed.com
Dutch